外滩网上海消息 2012年是中国著名莎剧翻译家朱生豪100周年诞辰。为促进中外文化交流，推动传承与创意、交流与发展，2012年上海莎士比亚国际学术论坛暨著名翻译家朱生豪诞辰100周年纪念活动于近日在上海松江泰晤士小镇成功举办。国际莎士比亚协会主席彼得-霍尔布鲁克，前任主席吉尔-莱文森，莎协国际执委秦怡、雷碧琦、杨林贵、曹树钧、刘明厚等，中国莎士比亚协会副会长、上海创意产业协会常务副会长孙福良，上海创意产业协会莎士比亚研究中心主任、上海中外文化艺术交流协会副会长、本次论坛发起人佟瑞敏，著名翻译家朱生豪之子朱尚刚等莅临论坛，佟童担任主持人。
在论坛开幕式上，中国莎士比亚协会副会长、孙福良宣读了全国政协副主席、上海创意产业协会会长厉无畏的贺信。贺信对上海创意产业协会莎士比亚研究中心举办的论坛及启动上海国际莎士比亚戏剧节表示支持与祝贺，希望更积极地推动莎剧在中国的发展。九十岁高龄的著名表演艺术家秦怡回忆并讲述了五十年前主演莎翁名剧《第十二夜》时，周恩来总理等国家领导人两次前来观看的激动情景。
本届论坛邀请到了国内外著名莎学专家进行专题学术演讲。著名翻译家朱生豪之子朱尚刚应邀专程从家乡嘉兴赶赴论坛现场，阐述了莎剧在中国广泛传播与朱生豪的重要关系。中国的莎剧学者与来自澳大利亚、加拿大、美国、台湾等地的专家学者就莎士比亚戏剧在世界各地、特别是在中国的落地开花，展开了从演出形式到结构、意义等多方面的交流讨论。
本届论坛还取得多项成果：上海创意产业协会莎士比亚研究中心主任、上海中外文化艺术交流协会副会长、论坛发起人佟瑞敏宣读了2012上海国际莎士比亚戏剧节宣言，获得全场嘉宾一致通过，并正式启动2014上海国际莎士比亚戏剧节。本届论坛通过了创建中外青年艺术家联盟等议案。
论坛期间，与会嘉宾们赴水乡召稼楼参观了秦怡电影艺术馆，举行了佟瑞敏导演的电影作品《孤独的诗魂——朱生豪》首映式。国际莎士比亚协会主席彼得-霍尔布鲁克和前任主席吉尔-莱文森在参观后对秦怡电影艺术馆的创建高度赞赏，并表示通过参观，了解到了中国一批文化先行者为中国百年戏剧、电影事业付出了辛勤耕耘，做出了杰出贡献，并代表国际莎士比亚协会向上海成功举办本届莎士比亚国际论坛表示感谢。《孤独的诗魂——朱生豪》影片讲述了朱生豪凭借极大的爱国热情和对莎剧的热爱，为中国近百年翻译界完成了一项最艰巨的工程，用其坎坷而短暂的一生为世人留下了莎士比亚全集中文译本，堪称“民族英雄”。影片结束后，朱生豪的扮演者、国家一级演员佟瑞欣，编剧李莉教授等剧组主创来到现场与大家互动交流。在研讨中，嘉宾们与在场观众无不为剧中人物锲而不舍的精神所感动，大家希望今后能多一些此类反应人文关怀的优秀文艺作品。
据主办方介绍，本次论坛活动是在国际莎士比亚协会与上海中外文化艺术交流协会的支持下，由佟瑞敏影视文化工作室策划，上海创意产业协会莎士比亚研究中心主办，上海松江文化创意园有限公司、上海秦怡艺术馆、东华大学莎士比亚研究所等承办，有来自上海复旦大学、同济大学、东华大学等高校的师生、文化团体及上海戏剧学院学生志愿者踊跃参与。
据悉，在国际莎士比亚协会的支持下，中国莎士比亚戏剧节于1986年在北京、上海两地顺利举行。1994年，为了纪念杰出的戏剧家、诗人莎士比亚诞辰４３０周年，国际莎士比亚戏剧节在上海首次举办，并举行了为期一周的精彩演出及研讨活动，可谓盛况空前。（本文图片由佟瑞敏先生特别提供！）
