外滩网北京消息 2014年10月24日，由中国人民对外友好协会与创行联合主办的第十四届创行世界杯在京闭幕。在为期三天的赛事活动中，来自5大洲34个国家的创行冠军团队向来自于毕马威、嘉吉、周大福、可口可乐、联想、如新、联合利华、沃尔玛、百事可乐等百家知名企业的750位代表，3,411位大学生代表，183位教师展示了创行团队富有企业家精神的行动力及其为社区发展所作的贡献。此次创行世界杯，其参赛人数和观摩人数均创历届创行世界杯之最，中国队（华北电力大学）在历时8年之后，再次荣获2014创行世界杯全球总冠军。
Beijing, October 24, 2014 - The 14th Enactus World Cup hosted by the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC) and Enactus finished on October 24th in Beijing. During the three day event the national champion teams from 34 countries delivered their presentations on stage to showcase how their community outreach projects improved peoples’ lives. The participants included 750 business executives from companies like KPMG, Cargill, Chow Tai Fook, Coca Cola, Lenovo, NuSkin, Unilever, Walmart, PepsiCo and many more, 3,411 students and 183 faculty advisors. In the end the host country team from China, from North China Electric Power University, won the 2014 Enactus World Cup.
创行世界杯，由创行这家由36个国家1,600所高校的在校大学生、学术界人士和企业界领袖组成的国际性组织举办，通过鼓励在校学生自主策划实施的公益项目，培养富有社会责任感和企业家精神的未来领袖。其公益项目每年帮助数以万计的社区人民提高了生活水平与质量。
The Enactus World Cup is the premier event of Enactus which is an international organization operating in 36 countries which brings together a diverse network of 1,600 universities’ students, academic professional and industry leaders. Enactus empowers university students to unleash their social responsibility and entrepreneurial spirits to create real impact for numerous community members.
本届世界杯东道主华北电力大学创行团队的“绿色电力”公益项目，旨在帮助内蒙古牧区的贫困家庭从只有2小时照明用电的生活，改善到可以用上绿色、可靠和安全的生活和生产用电。在辽阔的内蒙草原，无法通电的情况严重影响着当地牧民的教育、医疗和就业水平。为此，华北电力大学创行团队自主研发了风光互补的发电系统，针对牧民对用电系统的反馈进行技术改造和设备发明，提高当地牧民的收入和生活水平。经过大学生们推广使用，牧民生产产品的增销收入从4,560元到18,000元，增长近四倍。
The North China Electric Power University’s team’s “Empower the Grassland” project brought power to nomadic areas of Inner Mongolia where electricity difficulties seriously affect the quality of local education, healthcare and employment. They developed a wind and solar generator system which supplied reliable electricity to local herdsman significantly improving their quality of life and almost doubling their annual income.
来自摩洛哥创行团队的项目获得了本届世界杯的亚军。该团队带来了一项低成本的滤水器解决方案，生产饮用纯净水并为低收入人群带来了提高收入的机会。研究小组指定了一个培训计划，教授失业人群如何生产和销售过滤器。他们在六个摩洛哥村庄和一个布基纳法索的村庄进行项目。目前，有7位失业者成功找到了工作并在七个村庄为超过426人提供产品，他们每月净收入为150美元，比原来增长了150%。
The team from Morocco was rewarded the First Runner-Up Prize of the 2014 Enactus World Cup. The team developed a cost-efficient water filtering solution for their local community aiming to create economic opportunity for unemployed people through skills training on production and sales of the water filtration systems. The project empowered their targeted audience to offer products and services to 426 clients in seven local villages and to raise the monthly sales net revenue by 150% to USD150 each person.
在本届创行世界杯上，主办方中国人民对外友好协会会长李小林女士发表了开幕致辞称，“国之交在于民相亲，中国人民对外友好协会很荣幸携手创行，将这一盛事带到中国北京。创行世界杯是一个促进世界各国青年大学生友好交流、共同进步的平台。”
Mrs. Li Xiaolin, the General Director of CPAFFC, made remarks at the opening ceremony welcoming all the participants to the event. She noted that it was an honor for CPAFFC to partner with Enactus to host the Enactus World Cup in Beijing.
当中国代表队在本国荣获2014创行世界杯的喜讯传来，那一刻，中国地区的创行学生及其合作伙伴实现了他们梦寐以求的愿望。在24日下午的总决赛场上，当陈述团队完成演讲，等待评委最终评分结果的时候，全场与会者都怀着激动且紧张的心情，那一天，将会成为本届创行世界杯冠军队成员们一生铭记的日子。
Winning the World Cup in China by the team representing China was like a dream come true for all Chinese Enactus students and supporters. The excitement and tension in the room on the final afternoon of the World Cup was extremely high especially after the teams finished their presentations and everyone waited for the judges’ results. We are sure that the members of the winning team will never forget this day for all of their lives.
(第十四届创行世界杯组委会)
